SEEDS Coronavirus (COVID-19) Update (English and Espanol)
Published Wednesday, Mar 11, 2020
UPDATE as of March 13, 2020:
UPDATE on COVID-19 and SEEDS Programs / ACTUALIZACIÓN sobre Coronavirus y SEEDS
Following our previous statement earlier this week, SEEDS will be closed next week, with NO PROGRAMS starting on March 16 through April 3. DPS has announced that schools in Durham will be closed as well. We will plan on continuing to evaluate the situation throughout coming weeks to determine our next steps, and will likely continue to follow DPS closures as their schedule is evaluated.
Our Seedling Sale next Saturday, March 21 has also been cancelled.
We encourage everyone to stay informed of the situation in our community by checking on the DPS Coronavirus Resources page and to reach out to us at info@seedsnc.org if you have any specific questions.
https://www.dpsnc.net/site/default.aspx…
——
Siguiendo nuestra declaración anterior a principios de esta semana, SEEDS se cerrará las próximas tres semanas, SIN PROGRAMAS a partir del 16 de marzo hasta el 3 de Abril. DPS ha anunciado que las escuelas en Durham también estarán cerradas durante las próximas tres semanas..
Nuestra venta de plantas el próximo sábado 21 de marzo también ha sido cancelada.
Alentamos a todos a mantenerse informados de la situación en nuestra comunidad al consultar la página de Recursos de Coronavirus de DPS y comunicarse con nosotros en info@seedsnc.org si tienen preguntas específicas.
UPDATE as of March 10, 2020
At SEEDS, we are monitoring the situation with the spread of COVID-19 very carefully and following the recommendations of the Centers for Disease Control, NC state and Durham county government. While we understand that each family we work with has a real need for after school programs for their students, safety is, as always, our number one priority.
Currently, we do not plan to cancel any after-school programs or activities. We will continue to operate following the schedule of Durham Public Schools of closing programs when DPS is not in session. This course of action may change with new developments in the spread of the virus at any time, so please continue to monitor our social media and website for additional updates. In the event of program cancellation, parents of students will be contacted directly by our After School Coordinator.
SEEDS enforces a policy of non-attendance when a student is sick or presents flu-like symptoms. Children must be symptom-free, including fevers, for 24 hours before returning to programs. If they have missed part of a school day due to illness, please keep your children at home to recuperate before sending them back to interact with our other students and families.
We are also taking special precautions to wipe down surfaces in the classroom and kitchen with disinfectant, have alcohol-based hand sanitizer available for regular use, and are instructing students and community members on the proper way to wash your hands (for at least 20 seconds, using lots of soap). Snacks will also now be individually wrapped for after-school to avoid food-sharing during snack time.
We encourage open lines of communication with our families and communities. If you have questions about any of SEEDS’ policies or practices related to COVID-19, please reach out to Executive Director Cecilia Polanco at cpolanco@seedsnc.org or at (919) 683-1197 x 8.
For more information on COVID-19, please view the following resources from the CDC and NC DHHS.
https://www.ncdhhs.gov/news/press-releases/covid-19-mitigation-guidance
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/specific-groups/children-faq.html
EN ESPANOL
Aquí en SEEDS, estamos monitoreando la situación del Coronavirus con mucho cuidado y siguiendo las recomendaciones de los Centros para el Control de Enfermedades, el estado de Carolina del Norte y el gobierno del condado de Durham. Entendemos que cada familia con la que trabajamos tiene una necesidad de programas extracurriculares con cuidado después de la escuela para sus estudiantes, la seguridad es, como siempre, nuestra prioridad número uno.
Actualmente, no planeamos cancelar programas o actividades después de la escuela. Continuaremos operando siguiendo el horario de las Escuelas Públicas de Durham, y cerraremos cuando las escuelas cierren. Esto puede cambiar con los nuevos desarrollos en la información sobre el virus en cualquier momento, así que continúe monitoreando nuestras redes sociales y nuestro sitio web para obtener actualizaciones adicionales. En caso de cancelación del programa, nuestro coordinador de After School se comunicará directamente con los padres de los estudiantes.
La política de SEEDS es de no asistencia cuando un estudiante esté enfermo o presenta síntomas similares a los de la gripe. Su hijo debe estar libre de síntomas, incluidas las fiebres, durante 24 horas antes de regresar a los programas. Si se han perdido parte de un día escolar debido a una enfermedad, mantenga a sus hijos en casa para recuperarse antes de enviarlos de regreso para interactuar con nuestros otros estudiantes y familias.
También estamos tomando precauciones especiales para limpiar las superficies en el aula y la cocina con desinfectante, tenemos desinfectante de manos a base de alcohol disponible para uso regular y estamos instruyendo a los estudiantes y miembros de la comunidad sobre la forma correcta de lavarse las manos (durante al menos 20 segundos , usando mucho jabón). Los bocadillos ahora también se envolverán individualmente para after school para evitar compartir alimentos durante la hora de la merienda.
Están abiertas nuestras líneas de comunicación con nuestras familias y comunidades. Si tiene preguntas sobre cualquiera de las políticas o prácticas de SEEDS relacionadas con el coronavirus, comuníquese con la Directora Ejecutiva Cecilia Polanco por correo electrónico cpolanco@seedsnc.org o por teléfono al (919) 683-1197 x 8.
Para obtener más información sobre el coronavirus, consulte los siguientes recursos de los CDC y NC DHHS.
